на Бальцерс карті